Blog

Gedanken und Erfahrungen von einer, die fand, Religion sei nur etwas für schlichtere Gemüter - und dann
zum Islam konvertierte. Ausgerechnet ...

Allahs List?

Könnte es sein, dass die absurden Aktionen dieses unsäglichen Präsidentenclowns die Welt aufrütteln und am Ende eine positive Veränderung herbeiführen? Demos, Solidaritätsbekundungen allenthalben – die Menschen wehren sich!

Dann würde doch glatt diese Übersetzung des Verses 3/54 wunderbar passen:

Und sie schmiedeten eine List, 
und Allah schmiedete eine List; 
und Allah ist der beste Listenschmied. 
(Āl ʿImrān:54)


In den meisten Übertragungen ist von „Ränken“ oder „List“ die Rede, doch da mir diese Wörter im Zusammenhang mit Gott nicht gefallen wollten, hielt ich mich bisher (wie viele andere auch!) – lieber an den Begriff „Planer“, den ich allerdings einzig in der Übersetzung der Ahmadyya gefunden habe. 

Aber ich glaube, ich verstehe jetzt, was gemeint ist …

InschaAllah
  
    
Veröffentlicht am 2017-01-30

Leave a Reply

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.

Designed using Responsive Brix Premium Child WordPress Theme. Powered by WordPress.