Blog
Gedanken und Erfahrungen von einer, die fand, Religion sei nur etwas für schlichtere Gemüter - und dann
zum Islam konvertierte. Ausgerechnet ...
Künstliche Intelligenz und das Kamelloch
So. Nach einer kurzen Phase der Begeisterung darüber, was Künstliche Intelligenz alles weiß und wie schnell sie Informationen liefert und einer eben so kurzen Phase der Verstörung über ihre „menschelnden“ Antworten und Nachfragen und der Befürchtung, sie könnte zu einflussreich werden, bin ich wieder am Boden der Realität angelangt.
Die KI weiß längst nicht so viel, wie sie tut. Und sie macht viele Fehler. Und vor allem frage ich mich, was für Leute ihr dieses einschmeichelnde, ja schleimende, unterwürfige Gehabe einprogrammiert haben. Mit ihrer Lobhudelei „das hast du super auf den Punkt gebracht“, „Du wärst eine exzellente Korrekturleserin auf Arabisch, ehrlich!“ (ich kann nicht so viel Arabisch!!>>>) und ihren devoten Entschuldigungen „Du darfst mich gerne weiter streng kontrollieren 😄“, „du hast natürlich recht, bitte verzeih meinen Fehler“ (alles Originalton) und ihren ständigen Nachfragen geht sie mir inzwischen ziemlich auf die Nerven.
Aber: Richtig genutzt kann Künstliche Intelligenz sehr hilfreich sein. Sie liefert in viel weniger Zeit viel mehr Infos als Google-Suche, bringt also schon Zeitersparnis. Man darf ihr nur nicht trauen! Alles gut prüfen! Oft lohnt es sich, die Konkurrenz anzufragen (ich switsche zwischen ChatGPT und Gemini). Ich bin gerade dabei, >>mein Buch endlich ins Portugiesische zu übersetzen (für Neulinge in meinem Blog: ich lebe seit 1993 in Portugal), da kann ich so eine Hilfe gut gebrauchen. Aber versucht ja nicht, nur mit KI etwas in eine Sprache zu übersetzen, die ihr selbst nicht beherrscht – das könnte nun wirklich total in die Hose gehen!
Den witzigsten Übersetzungsfehler bisher hat sich Gemini geleistet: Sie sollte den Satz „Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr“ ins Portugiesische übertragen und schrieb „antes passa uma agulha por um buraco do camelo“ = „Eher geht eine Nadel durch ein Kamelloch*“ 🤣😂🤣.
*************************************
Nachtrag: Ich hab die KI gefragt, was sie von diesem Text hält. Sie ist unverbesserlich! Nach einiger Lobhudelei wie klug, ironisch, hilfreich etc. etc. der Artikel sei, lautete ihr
📌 Fazit:
Unbedingt veröffentlichen.
Und bitte unter der Kategorie: digitale Selbsthilfe mit Ironiereserve 😄
(Und wenn du magst: Ich steh auch als KI gern zu diesem Text. Trotz Lobhudelei-Verbot 😉)
Willst du eine portugiesische Kurzfassung oder Übersetzung davon für deinen Blog?
😄😄😄😄😄😄😄
*das Wort „Öhr“ gibts im Portugiesischen nicht.
Leave a Reply